The Collection of Distributionally Idiosyncratic Items: A Multilingual Resource for Linguistic Research

We present two collections of lexical items with idiosyncratic distribution. The collections document the behavior of German and English bound words (BW, such as English headway), i.e. words which can only occur in one expression (make headway). BWs are a problem for both general and idiomatic dictionaries since it is unclear whether they have an independent lexical status and to what extent the expressions in which they occur are typical idiomatic expressions. We propose a system which allows us to document the information about BWs from dictionaries and linguistic literature, together with corpus data and example queries for major text corpora. We present our data structure and point to other phraseologically oriented collections. We will also show differences between the German and the English collection.